比較文化
私しりぼうの妻はドイツ人である。そう我が家の政治形態は民主主義ではない。ドイツ人の妻なだけに独裁政治=独妻である。 さて、今回はこのような冗談を言うためにブログを書いているのではない。 ところで、ドイツ人妻を連れ添って日本にいると必ず出くわ…
現在ロシアにてサッカーのワールドカップが開催されている。前回覇者であるドイツは予選リーグを敗退してしまった。とはいえ、しりぼうはスポーツ全般が苦手でかつ興味もない。サッカーに関しても同様である。 というわけでもちろんここでの話題はサッカーや…
仕事中、イギリスから電話あった。 ドイツ人同僚が受電。彼はかなり英語が流暢だと思うが、電話を切った後、すぐさまこう言った。 「これぞ、ネイティブスピーカーの英語だな。正直、何を言っているか、全く分からなかったよ。」 意外な発言に驚くのと同時に…
前回は、エッセイ形式であったが、再び、「3つのシリーズ」に戻したい。 最近、ビジネス上で気付いたことを簡単に紹介したい。日本人がドイツでビジネスをする上で、おそらくドイツ人が不快に思うことである。 以前、日本人の同僚2人とドイツの会社へ訪問…
今回、取り上げる話題は、有給休暇についてである。言わずもがな、日本は、先進諸国の中でも、有給取得が少ない国として知られている。※1 例えば、このような記事は何度も見たことがあるだろう。 welove.expedia.co.jp この記事によれば、2017年、調査対象3…
海外に少しでも暮らした事のある人間ならば、言ったことがあるだろう。あるいは、海外で生活をしていた事のある人間から、一度は聞いたことがあるだろう。 それは、「海外(国名)では〇〇で、日本ではこうだ」という表現である。しかも、海外と比較すること…
今回取り上げる内容は、日本語になったドイツ語である。しかし、それは、日本語化したドイツ語ではない。例えば、カルテはドイツ語のKarteに由来するとか、ワンダフォーゲルはWandervogelである等の日本語=ドイツ語の語源に関する話ではないということだ。 …
今回話をするのは、婚前契約についてである。婚前契約をドイツ語でEhevertragといい、一般的に日本語では「夫婦財産契約」と訳される。ここでは、便宜上、夫婦財産契約と呼ぶ。また、厳密にはドイツの夫婦財産契約は結婚後にも結ぶことができることを補足し…
私、しりぼうは在独3年になった。ドイツでの生活がある程度長くなってくると、ドイツと日本の違いにわざわざ驚かなくなってくる。 もちろん、国が違えばすべてが違う。言語、文化、習慣、考え方など様々な面で違いがある。その中で、言語の難しさは言うまで…